1
00:00:03,980 --> 00:00:06,660
Eh...
2
00:00:06,660 --> 00:00:11,450
Una cola grande y 10 hamburguesas con queso.
3
00:00:11,450 --> 00:00:14,360
¿Diez? ¡Debes estar bromeando, Kagamicchi!
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,070
Eso no es gracioso, Kagami.
5
00:00:16,070 --> 00:00:17,950
Diez no te serán suficientes.
6
00:00:17,950 --> 00:00:18,800
¡¿Que no es?!
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,690
Un pedido demasiado grande llevaría demasiado tiempo. Pediré más si es necesario.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,720
¡¿Cuántos te vas a comer?!
9
00:00:24,720 --> 00:00:27,890
¡Kise! Muévelo si ya terminaste de realizar el pedido.
10
00:00:27,890 --> 00:00:30,840
¡Dai! ¿Puedes hacer un pedido para mí también?
11
00:00:30,840 --> 00:00:31,700
Seguro.
12
00:00:31,700 --> 00:00:33,340
Pero pagarás más tarde.
13
00:00:33,340 --> 00:00:35,010
Sí, lo sé.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,970
¡Ey! ¡Por aquí!
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,440
Takao, ¿cómo estás?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,930
Tú y Midorimacchi seguro que habéis llegado temprano.
17
00:00:42,820 --> 00:00:47,980
Se necesita un tipo especial de valor para hacernos esperar después de llamarnos aquí, Kuroko.
18
00:00:47,980 --> 00:00:51,440
Pero llegamos a tiempo. ¿Cuándo llegaste aquí?
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,970
Hace unos 15 minutos.
20
00:00:53,970 --> 00:00:58,090
Shin simplemente no podía esperar para reunirse con ustedes.
21
00:00:58,090 --> 00:01:01,420
¡Me hizo vender el carro con tanta fuerza que me aburrí!
22
00:01:01,420 --> 00:01:03,330
¡Basta de falsedades, Takao!
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,860
¡Yo fui el obligado a venir aquí!
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,420
¿Oh?
25
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
¡Hola, Tetsu!
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
Entonces, ¿por qué nos llamaste aquí de todos modos?
27
00:01:13,240 --> 00:01:15,170
¿Y por qué esta gente?
28
00:01:16,200 --> 00:01:17,280
Tipo.
29
00:01:17,280 --> 00:01:20,660
Me gustaría agradecerles a todos por venir aquí.
30
00:01:21,600 --> 00:01:22,470
Ahora bien—
31
00:01:22,470 --> 00:01:24,710
Estamos jugando streetball, ¿verdad?
32
00:01:24,710 --> 00:01:27,560
Eso es lo que estamos haciendo desde que tenemos los números, ¿verdad?
33
00:01:27,560 --> 00:01:29,350
¿Baloncesto callejero?
34
00:01:27,560 --> 00:01:29,350
No, no lo somos...
35
00:01:29,350 --> 00:01:33,060
Sí. Tenemos suficiente para un partido de tres contra tres.
36
00:01:33,060 --> 00:01:35,030
¡Entonces eso me convierte en el árbitro!
37
00:01:35,470 --> 00:01:36,290
¿Estás dentro, Takao?
38
00:01:35,960 --> 00:01:38,980
Arbitrar está bien, pero ¿qué tal jugar de vez en cuando?
39
00:01:36,290 --> 00:01:39,520
Sí, me gustaría pasarle la palabra a alguien que no sea Shin.
40
00:01:38,980 --> 00:01:39,700
¿Eh?
41
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
Kagami.
42
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
¿Quieres formar equipo?
43
00:01:40,710 --> 00:01:41,940
Necesito tu ayuda.
44
00:01:41,890 --> 00:01:42,870
¡Cuenta conmigo!
45
00:01:41,940 --> 00:01:43,800
Ah, claro.
46
00:01:43,800 --> 00:01:45,950
Hola chicos, se acabó el tiempo.
47
00:01:45,950 --> 00:01:48,000
Escuche lo que tiene que decir.
48
00:01:49,310 --> 00:01:51,880
Date prisa y cuéntanos por qué estamos aquí.
49
00:01:52,740 --> 00:01:54,300
Permítanme empezar de nuevo.
50
00:01:55,170 --> 00:01:56,510
Tipo.
51
00:01:56,510 --> 00:01:58,050
¿Quieres charlar?
52
00:02:01,620 --> 00:02:02,410
¿Eh?
53
00:02:07,980 --> 00:02:09,440
¿Di eso otra vez?
54
00:02:09,480 --> 00:02:10,990
¿Charlar?
55
00:02:10,990 --> 00:02:11,650
¿Acerca de?
56
00:02:11,690 --> 00:02:13,610
Yo no te entiendo.
57
00:02:13,650 --> 00:02:15,420
¿Kurokocchi?
58
00:02:15,420 --> 00:02:18,070
¿Nos llamaste aquí sólo para charlar?
59
00:02:18,600 --> 00:02:19,570
Sí.
60
00:02:19,570 --> 00:02:21,150
Este es un disco de fans.
61
00:02:21,150 --> 00:02:23,280
Deseo hacer cosas que no son factibles en el arco principal.
62
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
¿Disco de ventilador? ¿En serio?
63
00:02:26,520 --> 00:02:28,040
¿"Disco de abanico"?
64
00:02:28,860 --> 00:02:32,310
Sé que he visto esta película antes...
65
00:02:33,670 --> 00:02:35,130
Hola, Kuroko.
66
00:02:35,130 --> 00:02:38,330
¿Estás diciendo que quieres hacer eso otra vez?
67
00:02:38,330 --> 00:02:41,790
No quiero hacerlo. Lo haré, Kagami.
68
00:02:41,790 --> 00:02:44,510
Este es un disco de fans. Podemos hacer lo que queramos.
69
00:02:44,510 --> 00:02:47,600
¡Nadie hizo esa regla por el amor de Dios!
70
00:02:51,410 --> 00:02:53,650
Volviendo al tema que nos ocupa,
71
00:02:53,650 --> 00:02:57,940
Estaba pensando que deberíamos recordar los partidos que jugamos en la Copa de Invierno.
72
00:02:57,940 --> 00:03:01,570
Supongo que no podremos votar sobre esto, ¿verdad?
73
00:03:01,570 --> 00:03:03,690
Aunque tengo mis objeciones,
74
00:03:03,690 --> 00:03:06,720
No creo que deba perder el tiempo pensando en ellos.
75
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
Me tienes allí.
76
00:03:08,360 --> 00:03:13,010
Y además este grupo casi nunca se reúne para hablar.
77
00:03:13,010 --> 00:03:15,170
¡Esto podría ser realmente divertido!
78
00:03:15,170 --> 00:03:20,170
¿Quieres charlar?
79
00:03:21,170 --> 00:03:24,070
Empezaremos con el primer partido de las preliminares de la Copa de Invierno:
80
00:03:24,070 --> 00:03:28,890
nuestra escuela Seirin versus Shutoku de Midorima.
81
00:03:30,850 --> 00:03:35,180
No éramos los perdedores de este partido.
82
00:03:35,180 --> 00:03:36,320
Fuimos favorecidos para-
83
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
Sería inconcebible volver a perder contra ustedes.
84
00:03:39,160 --> 00:03:42,030
Hola, Midorima. No te metas mientras habla.
85
00:03:42,800 --> 00:03:44,700
¡No cuello a la gente mientras hablan!
86
00:03:44,700 --> 00:03:47,410
Se supone que debes decir "intervenir" mientras hablas.
87
00:03:47,410 --> 00:03:52,370
Vi el partido en la arena con Ki-chan aquí.
88
00:03:52,370 --> 00:03:59,090
Puede que haya terminado en empate, pero en realidad fue un juego de cualquiera hasta el final.
89
00:03:59,090 --> 00:04:02,120
¡Todavía no puedo creer que Midorimacchi realmente le haya pasado a alguien!
90
00:04:02,120 --> 00:04:05,370
Pensé que estaba soñando cuando vi eso.
91
00:04:04,430 --> 00:04:06,010
Seirín
92
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
Seirín
93
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
Shutoku
94
00:04:05,370 --> 00:04:06,010
Yo también.
95
00:04:06,010 --> 00:04:06,890
¡Yo también! ¡Yo también!
96
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
¡Ey!
97
00:04:07,890 --> 00:04:10,060
¿Por qué se sorprendería su compañero?
98
00:04:11,140 --> 00:04:14,270
No, no lo digo a la ligera, créeme.
99
00:04:14,270 --> 00:04:19,230
Cualquier pase de Shin significa mucho para un compañero de equipo.
100
00:04:19,860 --> 00:04:21,880
Sentí que era necesario ganar.
101
00:04:21,880 --> 00:04:23,510
Eso es todo lo que hay que hacer.
102
00:04:24,660 --> 00:04:27,430
"Yo... pasaré. Indudablemente."
103
00:04:27,430 --> 00:04:28,950
¡Takao, basta!
104
00:04:30,320 --> 00:04:33,950
Sabía que este lugar estaba animado, pero no sabía que ustedes estaban aquí.
105
00:04:33,950 --> 00:04:35,050
¿Kiyoshi?
106
00:04:35,050 --> 00:04:37,010
¿Capitán? ¿Izuki?
107
00:04:37,010 --> 00:04:37,920
Me alegro de verte.
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,970
¿Qué hace esta gente aquí?
109
00:04:40,970 --> 00:04:43,240
¡Nos vamos, Izuki! ¡Kiyoshi!
110
00:04:44,010 --> 00:04:46,890
Pero querías venir porque te mueres de hambre.
111
00:04:47,590 --> 00:04:50,640
¡Pero no con esos molestos imbéciles por ahí!
112
00:04:50,640 --> 00:04:52,850
Capitán, ¿se va?
113
00:04:53,490 --> 00:04:55,870
¡Kuroko! ¿Estabas aquí?
114
00:04:55,870 --> 00:04:57,870
Creo que te saludé antes.
115
00:04:57,870 --> 00:05:00,550
Yo tampoco me di cuenta. Lo siento.
116
00:05:00,550 --> 00:05:03,360
Está bien. Estoy acostumbrado.
117
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
Pero ahora que estás aquí,
118
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
¿te gustaría charlar?
119
00:05:08,140 --> 00:05:09,110
¿Qué?
120
00:05:09,740 --> 00:05:16,210
Uh, este es un disco de fan y quiere hacer cosas que no estén en el arco principal... señores.
121
00:05:16,210 --> 00:05:20,280
Oh, creo que sé adónde va esto.
122
00:05:20,280 --> 00:05:22,260
No es broma, yo también.
123
00:05:22,260 --> 00:05:25,800
Oh sí. Riko dijo exactamente lo mismo.
124
00:05:26,330 --> 00:05:28,470
¿Están haciendo eso de nuevo?
125
00:05:28,470 --> 00:05:30,700
Llegaste justo a tiempo.
126
00:05:30,700 --> 00:05:33,220
Estamos a punto de hacer un flashback del juego Kirisaki Dai Ichi.
127
00:05:33,220 --> 00:05:34,680
¡¿Todavía lo estás haciendo?!
128
00:05:35,550 --> 00:05:37,860
¿Eh? ¿Quién es Ricitos de Oro?
129
00:05:37,860 --> 00:05:40,610
¿No es ese el uniforme de Seirin? ¿Lo conocemos?
130
00:05:40,610 --> 00:05:42,150
Ese es Hyūga.
131
00:05:42,770 --> 00:05:43,730
¿Eh?
132
00:05:44,540 --> 00:05:49,380
¡Guau, ese es él! ¡Tienes ojos agudos, Momocchi!
133
00:05:49,380 --> 00:05:51,290
Lo único que hizo fue teñirse el pelo.
134
00:05:51,290 --> 00:05:54,340
Izuki y Kiyoshi no cambiaron mucho.
135
00:05:54,340 --> 00:05:56,280
pero parecen un poco más jóvenes...
136
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
¿Estas imágenes son de hace un año?
137
00:05:58,190 --> 00:06:00,710
Hola, Kuroko. ¡Detén esto!
138
00:06:01,810 --> 00:06:03,710
Puse el vídeo equivocado.
139
00:06:04,290 --> 00:06:05,740
Sí, a propósito.
140
00:06:05,740 --> 00:06:07,390
No, no lo fue.
141
00:06:07,390 --> 00:06:09,550
Oye, sigue moviéndote, Kuroko.
142
00:06:10,520 --> 00:06:15,310
Jugamos contra Kirisaki Dai Ichi en la liga del campeonato preliminar de la Copa de Invierno.
143
00:06:15,310 --> 00:06:17,610
¡Recuerdo a estos idiotas!
144
00:06:17,610 --> 00:06:21,480
¡Se salieron con la suya con todo tipo de juego brusco!
¡El árbitro nunca hizo sonar el silbato!
145
00:06:21,480 --> 00:06:24,420
Se aseguraron de dejarnos fuera de la vista.
146
00:06:24,420 --> 00:06:29,070
Odio admitirlo, pero las habilidades de liderazgo y toma de decisiones de Hanamiya fueron de primer nivel.
147
00:06:29,070 --> 00:06:32,920
¡Entonces deberían jugar baloncesto de verdad y dejar de jugar duro!
148
00:06:32,920 --> 00:06:34,660
Sí, desearía que lo hicieran.
149
00:06:34,990 --> 00:06:36,870
pero no son ese tipo de equipo.
150
00:06:37,580 --> 00:06:39,500
¡Simplemente no lo entiendo!
151
00:06:39,500 --> 00:06:42,510
No hay forma de "atrapar" esos sucios pinchazos de rata.
152
00:06:42,510 --> 00:06:46,380
Me preocupaba que los recuperaras con tus puños, Kagami.
153
00:06:46,380 --> 00:06:48,270
Me alegra que te hayas reprimido, Kagami.
154
00:06:48,270 --> 00:06:51,270
¡Podría decirte exactamente lo mismo, idiota!
155
00:06:51,270 --> 00:06:55,010
¡Nadie te pidió que fueras un saco de boxeo por su juego brusco!
156
00:06:55,010 --> 00:06:58,520
Me alegro que nos hayas protegido,
157
00:06:58,520 --> 00:06:59,890
pero no te excedas.
158
00:07:02,490 --> 00:07:04,480
Perdón por preocuparte.
159
00:07:05,450 --> 00:07:12,910
Pero durante ese juego, me di cuenta de que ustedes siempre estaban cuidándome.
160
00:07:12,910 --> 00:07:13,900
Gracias.
161
00:07:18,660 --> 00:07:20,520
¿Qué pasa, Shin?
162
00:07:20,520 --> 00:07:21,690
Estoy usando el baño.
163
00:07:21,690 --> 00:07:22,590
¿La lata?
164
00:07:22,590 --> 00:07:24,840
Supongo que yo también debería ir.
165
00:07:24,840 --> 00:07:27,630
Y pide segundos a la vuelta.
166
00:07:28,770 --> 00:07:30,080
¡Midorima! ¡Takao!
167
00:07:31,170 --> 00:07:32,340
¡Puede una lata en la lata!
168
00:07:34,500 --> 00:07:36,110
Ah, claro.
169
00:07:37,550 --> 00:07:42,310
El próximo es nuestro primer partido en la Copa de Invierno contra la Academia Touou.
170
00:07:42,310 --> 00:07:45,290
¡Dai, esta vez está hablando de nosotros!
171
00:07:46,150 --> 00:07:50,090
¡Erguirse! ¡Este flashback es sobre nuestro juego Seirin!
172
00:07:50,090 --> 00:07:54,510
¿Por qué querrías recordar eso?
Eso no va a cambiar nuestra pérdida.
173
00:07:54,510 --> 00:07:57,090
¡La puntuación no es lo único importante aquí!
174
00:07:57,090 --> 00:07:59,940
No es que recuerde el juego de todos modos.
175
00:07:59,940 --> 00:08:02,360
¿Oh? ¿Lo olvidaste por completo?
176
00:08:02,360 --> 00:08:03,660
¿Qué?
177
00:08:03,660 --> 00:08:05,490
Tetsu, por favor continúa.
178
00:08:05,490 --> 00:08:06,210
¡Ey!
179
00:08:07,280 --> 00:08:11,900
Este juego fue nuestra venganza por la derrota del Inter-High el verano pasado.
180
00:08:11,900 --> 00:08:15,090
Nunca pensé que nos toparíamos con ellos primero.
181
00:08:15,090 --> 00:08:19,240
Sí, pero gracias a Dios jugamos con Aomine antes de que tuviéramos la oportunidad de pensar en otras tonterías.
182
00:08:19,240 --> 00:08:25,110
Dai incluso comenzó a practicar una vez que escuchó que estaba jugando con ustedes.
183
00:08:25,110 --> 00:08:27,510
¿Eh? ¡Deja de tonterías, Satsuki!
184
00:08:27,510 --> 00:08:30,150
No puedes hablar si no lo recuerdas.
185
00:08:30,970 --> 00:08:33,820
No vine al juego a perder.
186
00:08:33,820 --> 00:08:38,100
Aún así, pensé que el nivel de Touou estaba fuera de serie.
187
00:08:38,100 --> 00:08:40,950
La forma en que Imayoshi contenía a Kuroko realmente me asustó.
188
00:08:41,550 --> 00:08:43,450
Fue como si leyera su mente.
189
00:08:43,450 --> 00:08:46,970
Sí, Imayoshi incluso podría ser capaz de eso.
190
00:08:46,970 --> 00:08:49,500
Como una especie de psíquico geek.
191
00:08:49,500 --> 00:08:52,420
¡Un fanático del baloncesto! ¡Lo superó!
192
00:08:52,420 --> 00:08:53,160
¡No, no lo hiciste!
193
00:08:53,160 --> 00:08:54,970
Un fanático del baloncesto era lo último que necesitábamos.
194
00:08:54,970 --> 00:08:56,470
¡No lo animes!
195
00:08:56,470 --> 00:08:57,390
Pero Izuki dijo...
196
00:08:57,390 --> 00:09:00,620
¡Aominecchi, Kagamicchi! ¿Cómo fue el duelo en la zona?
197
00:09:00,620 --> 00:09:02,230
Nada de lo que valga la pena hablar.
198
00:09:02,230 --> 00:09:03,020
¡Dai!
199
00:09:03,670 --> 00:09:04,690
Eh...
200
00:09:04,690 --> 00:09:06,940
Tampoco estoy seguro de cómo decirlo.
201
00:09:07,950 --> 00:09:12,190
Todo lo que puedo recordar es pelear y jugar por todas partes con Aomine.
202
00:09:12,850 --> 00:09:16,090
Eso sólo significa que ustedes dos estaban completamente concentrados.
203
00:09:16,090 --> 00:09:18,870
Dai, parecía que realmente te estabas divirtiendo.
204
00:09:20,230 --> 00:09:23,970
Sí, bueno... Supongo que no fue tan aburrido.
205
00:09:27,620 --> 00:09:30,510
Shin, ¿te parece bien solo con otra bebida?
206
00:09:30,510 --> 00:09:32,000
Estoy perfectamente bien.
207
00:09:32,630 --> 00:09:36,290
Tengo una orden grande de papas fritas, toma algunas si quieres.
208
00:09:37,210 --> 00:09:39,470
¡Fred frió papas fritas frescas! ¡Cuéntalo!
209
00:09:41,690 --> 00:09:42,930
Un "Fred" no funciona aquí.
210
00:09:43,910 --> 00:09:45,280
¡Izuki, quema!
211
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
¡Hyuga!
212
00:09:48,840 --> 00:09:53,080
Entonces, supongo que ahora pasaremos a nuestro juego de Yosen.
213
00:09:53,080 --> 00:09:53,570
Sí.
214
00:09:53,570 --> 00:09:55,780
Eran nuestros cuartos de final de la Copa de Invierno.
215
00:09:55,780 --> 00:09:58,030
Kiyoshi, ¿qué pensaste de ellos?
216
00:09:58,030 --> 00:10:00,990
¿Eh? Oh... ¿Yosen, dices?
217
00:10:01,910 --> 00:10:03,350
Todos eran bastante altos.
218
00:10:03,350 --> 00:10:04,580
¿Estás juzgando por la apariencia?
219
00:10:04,580 --> 00:10:06,500
Y su capitán parecía un gorila.
220
00:10:06,500 --> 00:10:07,460
¡¿Tú también?!
221
00:10:08,000 --> 00:10:11,420
Chicos, me gustaría hacer un flashback sobre este juego.
222
00:10:11,420 --> 00:10:12,380
¡Adelante!
223
00:10:12,820 --> 00:10:15,370
Nadie le anotó a Yosen durante dos partidos seguidos
224
00:10:15,370 --> 00:10:18,470
hasta que apareciste con ese disparo que desapareció,
225
00:10:18,470 --> 00:10:20,860
¡Lo cual fue totalmente increíble, Tetsu!
226
00:10:20,860 --> 00:10:22,930
Muchas gracias Momoi.
227
00:10:22,930 --> 00:10:27,520
Tengo que agradecerle a Aomine por ayudarme a perfeccionar esa toma.
228
00:10:27,520 --> 00:10:32,540
Dai, podrías haberme dicho que estabas ayudando a Tetsu.
229
00:10:32,540 --> 00:10:34,630
Te fuiste durante nuestro viaje de compras.
230
00:10:34,630 --> 00:10:36,610
Culpa a Tetsu, no a mí.
231
00:10:37,120 --> 00:10:43,680
Eres el único tipo lo suficientemente loco como para pedirle consejos de tiro al tipo al que acabas de vencer.
232
00:10:44,430 --> 00:10:46,430
¡Ese es nuestro Kurokocchi!
233
00:10:46,430 --> 00:10:51,380
¡Pero esa es la nueva habilidad que le dio el primer punto a Murasakibaracchi!
234
00:10:51,380 --> 00:10:52,420
¡Ah, lo sé!
235
00:10:53,130 --> 00:10:56,500
¿Por qué no lo llamamos mientras estamos en eso?
236
00:10:56,500 --> 00:10:57,970
¿Ahora mismo?
237
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
¿Hola? ¿Murasakibara?
238
00:11:06,110 --> 00:11:10,550
Nunca esperé una llamada tuya, Kuro-chin. ¿Qué pasa?
239
00:11:10,550 --> 00:11:15,050
Ahora mismo estoy charlando con algunos amigos.
240
00:11:15,050 --> 00:11:17,630
¿Qué estás haciendo, Murasakibara?
241
00:11:17,630 --> 00:11:22,340
Iba a salir a comprar bocadillos porque no tengo existencias.
242
00:11:22,340 --> 00:11:26,080
Nunca hubiera esperado que te quedaras sin bocadillos.
243
00:11:26,080 --> 00:11:28,260
Todo es culpa de Muro-chin.
244
00:11:28,260 --> 00:11:29,570
¿"Muro-chin"?
245
00:11:29,570 --> 00:11:31,260
¿Te refieres a Himuro?
246
00:11:31,260 --> 00:11:33,330
¿Qué hizo Tatsuya?
247
00:11:33,330 --> 00:11:38,040
Me dio todos los dulces que le enviaron por correo desde Estados Unidos.
248
00:11:38,040 --> 00:11:41,740
Y en esta enorme caja de cartón también.
249
00:11:41,740 --> 00:11:44,270
Relleno de gominolas.
250
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
¡Pero las gominolas son deliciosas!
251
00:11:46,440 --> 00:11:47,850
¡Me gustan mucho!
252
00:11:47,850 --> 00:11:51,890
Me cansé de esas gominolas después de cinco bolsas.
253
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Sí.
254
00:11:53,380 --> 00:11:57,380
Y esas bolsas deben ser más grandes que las que se encuentran aquí ya que son de América.
255
00:11:57,380 --> 00:12:00,740
Y luego está este caramelo de colores extraños.
256
00:12:00,740 --> 00:12:03,350
¿Eh, un caramelo raro?
257
00:12:03,350 --> 00:12:06,520
Estaba mezclado con las gominolas,
258
00:12:06,520 --> 00:12:08,950
¡Pero sé que eso no es un caramelo!
259
00:12:08,950 --> 00:12:10,920
¿Cómo diablos puedes saberlo?
260
00:12:10,920 --> 00:12:14,270
Muro-chin dijo que sabe normal.
261
00:12:14,270 --> 00:12:18,670
pero cuando le pregunté de qué sabor era, simplemente levantó la vista asombrado.
262
00:12:18,670 --> 00:12:21,730
¿Quién come un sabor que no puedes describir?
263
00:12:21,730 --> 00:12:26,760
Tú, que comes huevos de pescado especiados con sabor a caramelo de naranja, ¿dudarías en este caso?
264
00:12:26,760 --> 00:12:29,140
¿Naranja, huevos de pescado especiados y caramelo?
265
00:12:29,140 --> 00:12:30,930
Dios mío, voy a vomitar.
266
00:12:30,930 --> 00:12:35,680
Pero devoras bocadillos como una bestia. ¿Qué te detiene?
267
00:12:35,680 --> 00:12:38,250
¡Ay, dios! ¡No puedo soportarlo!
268
00:12:38,250 --> 00:12:41,620
¡Quiero barras de sabor! ¡Quiero galletas! ¡Quiero patatas fritas!
269
00:12:41,620 --> 00:12:43,950
¡¿Hemos terminado de hablar?! ¡Estoy fuera!
270
00:12:47,680 --> 00:12:51,910
Parece que su ansia por los bocadillos japoneses se hizo más profunda.
271
00:12:57,080 --> 00:12:58,380
Hola, Kuroko.
272
00:12:58,380 --> 00:13:02,700
¿No se aburre la gente con todos estos flashbacks de juegos?
273
00:13:02,700 --> 00:13:04,050
Supongo que sí.
274
00:13:04,050 --> 00:13:06,790
Entonces hablemos de otra cosa.
275
00:13:06,790 --> 00:13:08,200
¿Seguimos haciendo esto?
276
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
Este es un disco de fans.
277
00:13:10,480 --> 00:13:12,020
Se nos permite hacer cualquier cosa.
278
00:13:12,020 --> 00:13:14,350
¡Eso no nos da un cheque en blanco!
279
00:13:14,350 --> 00:13:18,380
¿Qué pasó, Kuroko? ¿Se te contagió el hedor de nuestro entrenador?
280
00:13:18,380 --> 00:13:21,400
¿"Apesta el entrenador"? Ella te atacará.
281
00:13:21,950 --> 00:13:23,280
Está bien.
282
00:13:23,280 --> 00:13:26,820
Si podemos charlar sobre algo, ¿qué tal si nos cuentas cómo es Akashi?
283
00:13:26,820 --> 00:13:28,880
¿Sobre Akashi?
284
00:13:28,880 --> 00:13:33,350
Tiene sentido hablar de él inmediatamente después de Murasakibara.
285
00:13:33,350 --> 00:13:34,440
Ya que es un disco de fans.
286
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
¿Estás tan loco como él, Kiyoshi?
287
00:13:37,470 --> 00:13:39,070
Esa es una buena idea.
288
00:13:39,070 --> 00:13:40,290
¡Ey!
289
00:13:43,390 --> 00:13:46,190
¿Qué haces en tus días libres?
290
00:13:46,190 --> 00:13:48,100
Me gusta mucho montar a caballo.
291
00:13:48,100 --> 00:13:49,050
¿Qué? ¿Un caballo?
292
00:13:49,630 --> 00:13:52,080
Tiene un caballo blanco llamado Yukimaru.
293
00:13:53,270 --> 00:13:56,050
¿Con quién de la Generación de los Milagros eres más cercano?
294
00:13:56,050 --> 00:13:58,050
Shintaro, creo.
295
00:13:58,050 --> 00:14:01,690
Estábamos mucho juntos a la hora de dirigir el equipo.
296
00:14:01,690 --> 00:14:06,410
¿Entonces él era el capitán mientras tú eras el vicecapitán, Shin?
297
00:14:06,410 --> 00:14:08,560
¿Quién te disgustó más?
298
00:14:08,560 --> 00:14:09,940
Nadie.
299
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
O quizás Daiki.
300
00:14:12,080 --> 00:14:15,330
Su naturaleza desinhibida provocó algunas fricciones.
301
00:14:15,330 --> 00:14:18,130
No hay manera de que alguna vez hagamos clic.
302
00:14:19,600 --> 00:14:22,170
¿Cuál fue tu recuerdo más divertido de la escuela secundaria?
303
00:14:22,890 --> 00:14:28,450
Nada en particular, pero me encantó el tiempo que pasé con el equipo.
304
00:14:28,450 --> 00:14:32,120
¡Me alegra mucho saber eso de ti, Akashicchi!
305
00:14:32,810 --> 00:14:35,020
¿Qué te gusta además del baloncesto?
306
00:14:35,020 --> 00:14:37,740
Juego shogi con fines recreativos.
307
00:14:37,740 --> 00:14:40,650
Puedo jugar con o sin oponente.
308
00:14:40,650 --> 00:14:43,370
El shogi está bien, pero recomiendo las cartas hanafuda.
309
00:14:43,370 --> 00:14:46,290
¡Nadie te pidió consejo!
310
00:14:46,290 --> 00:14:48,580
¿Qué te gusta de una chica?
311
00:14:48,580 --> 00:14:51,130
Me gusta una mujer refinada.
312
00:14:51,130 --> 00:14:53,610
Bueno, no es de extrañar.
313
00:14:53,610 --> 00:14:55,490
¿Qué es el baloncesto para ti?
314
00:14:57,630 --> 00:14:59,630
Para elevarme.
315
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Espero que haya sido suficiente.
316
00:15:03,960 --> 00:15:05,740
¡¿Con quién estás hablando?!
317
00:15:05,740 --> 00:15:08,340
¡¿Y qué pasa con ese segmento?!
318
00:15:08,340 --> 00:15:11,260
¡Eso tuvo más valor de producción que los flashbacks!
319
00:15:12,850 --> 00:15:15,450
Sí, tú también lo crees, ¿verdad?
320
00:15:16,330 --> 00:15:18,070
¿Número 2? ¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:15:18,070 --> 00:15:19,900
No puedes entrar aquí.
322
00:15:21,770 --> 00:15:25,470
¡Te pareces a Tetsu cada vez que te veo! ¡Ven aquí!
323
00:15:25,470 --> 00:15:26,590
¡Abrazos!
324
00:15:28,280 --> 00:15:30,270
¡Se va a asfixiar!
325
00:15:30,270 --> 00:15:31,780
¡Satsuki, dámelo!
326
00:15:33,220 --> 00:15:36,410
¿Estabas cansado de esperar afuera solo?
327
00:15:36,410 --> 00:15:39,060
¿Qué tal si jugamos un poco uno contra uno?
328
00:15:40,590 --> 00:15:42,130
¿Uno a uno con Aominecchi?
329
00:15:42,130 --> 00:15:44,320
¡Yo también quiero ir!
330
00:15:44,320 --> 00:15:46,870
¡Yo también! ¡Uno a uno!
331
00:15:46,870 --> 00:15:49,400
¿Un wan-wan uno a uno? ¡Dulce!
332
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Parece que hay muchos perros ladrando.
333
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
¡Espinilla! ¡Ese perro orinó en el carrito!
334
00:15:55,880 --> 00:15:57,460
¡Ese estúpido perro callejero!
335
00:15:57,460 --> 00:15:58,680
¡Dame esa cosa, Aomine!
336
00:15:59,610 --> 00:16:02,900
Midorima. Por favor no hagas esto.
337
00:16:04,180 --> 00:16:07,150
¡No me mires igual!
338
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Traducción: kokujin-kun
339
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Horario: sangofé
340
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Edición: AMS
341
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Composición tipográfica: AMS
342
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Codificación: Tu_mamá